Как перевести текст нейросетью и проверить

Дайте модели глоссарий из 10–20 терминов вашей отрасли. Без него она выберет распространённый вариант, а не профессиональный.

Подготовка

Укажите стиль: деловой, разговорный, технический. И аудиторию.

Просите абзацами

Перевод целиком даёт гладкий текст, в котором потерян смысл одного-двух мест. По абзацам вы видите, где именно модель ушла.

Что проверять

• Имена собственные и названия компаний
• Единицы измерения и валюты
• Числа и даты
• Термины — совпадают ли с глоссарием
• Отрицания: «не требуется» и «требуется» путаются легче, чем кажется

Когда нужен человек

Юридические документы, медицинские инструкции, маркетинговые тексты с игрой слов. Здесь ошибка стоит дорого, а модель ошибается тихо.

Инструменты

Claude хорошо держит стиль и длинный контекст, ChatGPT удобен для быстрых задач. Для большого объёма разбивайте на части и сохраняйте глоссарий в одном месте.